1
00:06:12,455 --> 00:06:22,839
ביצים.

2
00:09:13,636 --> 00:09:14,761
טאנג לונג?

3
00:09:14,845 --> 00:09:16,179
מיס צ'ן צ'ינג-הוא?

4
00:09:16,806 --> 00:09:18,098
כֵּן.

5
00:09:18,182 --> 00:09:20,600
למה אתה מתרוצץ
במקום לחכות לי בשער?

6
00:09:21,727 --> 00:09:25,313
המטוס הגיע מוקדם. הייתי רעב,
אז הלכתי וחטפתי ביס.

7
00:09:27,275 --> 00:09:31,486
מה שלום דודי בהונג קונג?
-קצת לא טוב, אז באתי במקום.

8
00:09:32,071 --> 00:09:35,198
הוא כתב לי עליך,
אבל לא נכנס לפרטים.

9
00:09:37,118 --> 00:09:38,159
איך אתה יכול לעזור לי?

10
00:09:39,161 --> 00:09:43,623
בבקשה אל תעמוד על טקס.
אני אעזור לך בעצמי.

11
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
אתה תעזור לי בעצמך?

12
00:09:47,128 --> 00:09:51,047
-מה אתה יודע על הבעיה שלי?
-אתה תספר לי על זה מאוחר יותר.

13
00:09:51,132 --> 00:09:54,092
אבל קודם, אתה יכול להגיד לי
איפה האמבטיה?

14
00:10:34,175 --> 00:10:35,675
זה ב.מ.וו?

15
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
או מוסטנג?

16
00:10:52,735 --> 00:10:54,235
זה פגסוס!

17
00:11:04,705 --> 00:11:08,667
אבא נפטר בחודש שעבר
והשאיר לי את המסעדה.

18
00:11:10,252 --> 00:11:12,837
דוד וואנג והאחרים
עזרו רבות.

19
00:11:13,422 --> 00:11:15,048
העסקים היו לא רעים בהתחלה.

20
00:11:16,217 --> 00:11:18,677
ואז נכנס סינדיקט ענק.

21
00:11:18,761 --> 00:11:22,722
הם מתעניינים בארצנו
ורצה שאמכור את המסעדה.

22
00:11:24,016 --> 00:11:28,687
כדי למכור, שני הצדדים חייבים להסכים.
אם אתה מסרב, מה הם יכולים לעשות?

23
00:11:28,771 --> 00:11:33,858
בתיאוריה, אתה צודק,
אבל הם לא יקשיבו להיגיון.

24
00:11:35,152 --> 00:11:38,530
הם יעשו הכל
לשים את ידיהם על הרכוש שלי.

25
00:11:39,865 --> 00:11:45,036
הם שכרו כמה בריונים
לצפות במקום יום ולילה.

26
00:11:45,121 --> 00:11:49,499
אם לקוח נכנס,
הם פשוט מגרשים אותו.

27
00:11:50,251 --> 00:11:52,043
מה אני צריך לעשות?

28
00:11:52,128 --> 00:11:54,963
-למה לא לדווח למשטרה?
-המשטרה?

29
00:11:55,923 --> 00:11:58,299
כשהמשטרה מופיעה,
הבריונים נעלמים.

30
00:11:59,135 --> 00:12:02,679
אנחנו לא יכולים לשאול את המשטרה
להגנה מסביב לשעון.

31
00:12:05,307 --> 00:12:11,187
העסק התייבש,
ובכל זאת אני עדיין צריך לשלם לעובדים שלי.

32
00:12:11,272 --> 00:12:15,859
איך אוכל לעמוד בקצב ההוצאות?

33
00:12:19,739 --> 00:12:24,659
הבריונים החמירו לאחרונה.
הם דורשים תשובה.

34
00:12:25,786 --> 00:12:27,495
אז כתבתי לדוד שלי לעזרה.

35
00:12:28,205 --> 00:12:30,498
חשבתי שהוא ישלח עורך דין, אבל -

36
00:12:30,583 --> 00:12:35,170
אתה מאוד מוזמן.
אמרתי לך אל תדאג. אני כאן כדי לעזור.

37
00:12:35,254 --> 00:12:39,257
אל תדאגי, מיס צ'ן.
זה כלום. אני יכול לטפל בהם.

38
00:12:42,261 --> 00:12:46,264
תסתכל למעלה.
זה המטה של ​​הסינדיקט.

39
00:13:23,427 --> 00:13:24,928
נא לשבת.

40
00:13:54,875 --> 00:13:56,459
אני שוכר את המקום הזה.

41
00:13:57,002 --> 00:13:58,753
יותר נוח לחיות כאן

42
00:13:58,838 --> 00:14:01,005
כי כל הגברים חיים
במסעדה.

43
00:14:01,090 --> 00:14:02,715
תמיד יש חדר פנוי.

44
00:14:02,800 --> 00:14:05,718
אם מישהו מהעובדים יחלה,
הם יכולים לבוא לכאן.

45
00:14:05,803 --> 00:14:08,012
צפוף במסעדה.

46
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
אתה יכול להישאר כאן בינתיים.

47
00:14:11,559 --> 00:14:14,185
אתה חבר של דודי,
אז בבקשה תרגישי בבית.

48
00:14:14,979 --> 00:14:17,397
אם אתה צריך משהו, רק תודיע לי.

49
00:14:19,191 --> 00:14:21,025
אפשר להשתמש בשירותים?

50
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
זה שם.

51
00:15:08,198 --> 00:15:09,866
ראש השנה הסיני חל בעוד מספר ימים.

52
00:15:09,950 --> 00:15:12,744
כולם בהונג קונג
שמח וחוגג.

53
00:15:12,828 --> 00:15:14,370
האם הם חוגגים את זה ברומא?

54
00:15:23,213 --> 00:15:25,465
לא חזרתי להונג קונג
במשך יותר מעשר שנים.

55
00:15:25,549 --> 00:15:27,050
אני חושב שזה השתנה הרבה.

56
00:15:27,801 --> 00:15:29,636
אני אהיה כמו זר כשאחזור.

57
00:15:29,720 --> 00:15:31,012
אה, כן.

58
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
איך עסקי המסעדות שם עכשיו

59
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
אני גר בטריטוריות החדשות
ולעתים רחוקות יוצאים מהעיר.

60
00:15:38,812 --> 00:15:44,359
אני מתאמן באמנויות לחימה כל יום.

61
00:15:48,322 --> 00:15:51,449
המסעדות לא השתנו הרבה.

62
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
תשב.

63
00:16:00,501 --> 00:16:01,918
הנה המפתח.

64
00:16:03,754 --> 00:16:07,090
מספרי הטלפון שלנו
וכתובות על זה.

65
00:16:17,768 --> 00:16:19,143
המסעדה נמצאת בקרבת מקום.

66
00:16:19,228 --> 00:16:23,731
אם אתה הולך לאיבוד, פשוט תראה את הכרטיס הזה
לנהג מונית והוא יחזיר אותך.

67
00:16:24,316 --> 00:16:27,527
מוֹנִית? זה יקר מדי כאן.

68
00:16:28,362 --> 00:16:30,613
-האם יש מיניבוסים ציבוריים?
-אתה צריך קצת כסף?

69
00:16:30,698 --> 00:16:33,032
לא, הבאתי איתי כמה.

70
00:16:33,826 --> 00:16:37,870
עדיף לשים את זה בבנק,
זה בטוח יותר ככה.

71
00:16:38,372 --> 00:16:40,873
לא, זה בטוח יותר לשאת את זה עליי.

72
00:16:40,958 --> 00:16:43,251
הרבה יותר בטוח מאשר לתת לאחרים לשאת אותו.

73
00:16:44,336 --> 00:16:46,004
אני לא אתווכח. כמה הבאת?

74
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
לא הרבה.

75
00:16:50,884 --> 00:16:52,135
באמת, לא הרבה.

76
00:16:53,554 --> 00:16:55,888
אני עדיין אומר שזה בטוח יותר בבנק.

77
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
קדימה.

78
00:17:56,283 --> 00:17:58,284
כמה כסף יש לך?
תוציא את זה עכשיו.

79
00:18:10,756 --> 00:18:12,423
כמה כסף מקומי תחליף?

80
00:18:12,508 --> 00:18:14,008
רק 20 דולר.

81
00:18:15,844 --> 00:18:18,387
שער החליפין
היה רע מאוד לאחרונה.

82
00:18:43,455 --> 00:18:45,706
זה היה מנהל הבנק,
לא כייס.

83
00:18:46,333 --> 00:18:48,543
אתה חייב להיות יותר מנומס.

84
00:18:49,753 --> 00:18:51,754
לא כל מי שאתה פוגש הוא נבל.

85
00:18:52,422 --> 00:18:54,257
לא כל מי שאתה פוגש הוא כייס.

86
00:18:54,341 --> 00:18:56,342
חוץ מזה, אני מכיר את מנהל הבנק הזה.

87
00:18:57,678 --> 00:19:01,389
האנשים כאן חמים ובעלי רוח גבוהה.
הם גם די ידידותיים.

88
00:19:01,473 --> 00:19:05,017
כשאנשים מחייכים, חייך בחזרה.
זה להיות מנומס.

89
00:19:08,313 --> 00:19:12,358
כשמישהו שם יד על הכתף שלך,
זה סימן לידידות.

90
00:19:12,442 --> 00:19:15,611
כדאי להגיב באותה צורה.

91
00:19:19,783 --> 00:19:22,618
זכור מה שאמרתי לך
ותנסה לא להיות כל כך מתוחה!

92
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
אה ריאה.

93
00:21:15,732 --> 00:21:19,527
אתה בטח אה לונג! ברוכים הבאים לרומא.

94
00:21:20,654 --> 00:21:24,865
אני אה גונג מהמסעדה של מיס צ'ן.

95
00:21:24,950 --> 00:21:26,450
אח גונג!

96
00:21:27,119 --> 00:21:30,162
מיס חן חזרה למסעדה
לאחר המתנה ארוכה.

97
00:21:30,247 --> 00:21:31,455
היא ביקשה ממני לקחת אותך לשם.

98
00:21:33,583 --> 00:21:35,459
דרך אגב, איפה היית עכשיו

99
00:21:40,048 --> 00:21:41,048
בוא נלך!

100
00:22:04,906 --> 00:22:06,615
דוד וואנג, אה לונג כאן.

101
00:22:08,577 --> 00:22:10,536
אה לונג, זה הדוד וואנג.

102
00:22:10,620 --> 00:22:11,746
דוד וואנג.

103
00:22:12,497 --> 00:22:16,792
קַבָּלַת פָּנִים. אנחנו כאן לבד.
נא לשבת!

104
00:22:18,670 --> 00:22:21,213
אה גונג, תכין תה.
-בְּסֵדֶר.

105
00:22:26,470 --> 00:22:29,096
זה בטח היה
טיסה ארוכה ומייגעת.

106
00:22:33,518 --> 00:22:37,688
איך אתה אוהב את זה כאן עד עכשיו?

107
00:22:39,358 --> 00:22:43,319
בטח שלא קיבלתי
רגיל לדברים עדיין.

108
00:22:44,321 --> 00:22:46,572
לא משנה. אתה תעשה ככל שהזמן יעבור.

109
00:22:48,950 --> 00:22:53,954
עבר הרבה זמן
מאז שחזרתי הביתה.

110
00:22:57,667 --> 00:22:59,126
איך המצב בהונג קונג?

111
00:22:59,211 --> 00:23:02,755
הונג קונג?
אני גר בטריטוריות החדשות...

112
00:23:05,008 --> 00:23:06,926
ולעתים רחוקות אני יוצא מהעיר.

113
00:23:11,640 --> 00:23:13,140
שתה קצת תה.

114
00:23:14,893 --> 00:23:16,352
בוא, שתה תה.

115
00:23:17,854 --> 00:23:18,854
תודה לך.

116
00:23:26,321 --> 00:23:28,614
למה לא מגיעים לקוחות
למסעדה ענקית כזו?

117
00:23:30,117 --> 00:23:36,205
אה ריאה, עם הבריונים האלה בסביבה,
מי יעז להיכנס לכאן?

118
00:23:38,542 --> 00:23:42,586
אה לונג, יש עוד עובדים
אימון בחוץ.

119
00:23:42,671 --> 00:23:44,839
-בוא נלך לפגוש אותם.
-בְּסֵדֶר.

120
00:23:53,515 --> 00:23:57,101
מכיוון שאין עסק,
הם מבלים את זמנם בפעילות גופנית.

121
00:24:00,147 --> 00:24:01,313
קדימה!

122
00:24:05,777 --> 00:24:07,361
לפני שמר חן נפטר,

123
00:24:07,446 --> 00:24:11,323
הם למדו קראטה
לטפל בנבלים.

124
00:24:11,408 --> 00:24:12,408
למה לא לקחת את זה?

125
00:24:12,492 --> 00:24:15,619
אני לא מעוניין
באומנויות לחימה זרות.

126
00:24:16,288 --> 00:24:18,664
זה לא משנה איזה סגנון

127
00:24:18,748 --> 00:24:21,500
אם אתה יכול להשתמש בגוף שלך היטב
ללא גבולות

128
00:24:22,294 --> 00:24:25,796
אפילו בעיצומה של תנועה אלימה,

129
00:24:25,881 --> 00:24:28,424
להביע את עצמו בכנות.

130
00:24:30,844 --> 00:24:32,845
אני מעדיף אגרוף סיני.

131
00:24:34,389 --> 00:24:36,599
-אתה יודע איגרוף סיני?
-כֵּן!

132
00:24:36,683 --> 00:24:37,683
בֶּאֱמֶת?

133
00:24:41,563 --> 00:24:42,980
בואו ניקח אוויר.

134
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
בוא הנה.

135
00:24:55,368 --> 00:24:57,912
זה טאנג לונג. הציגו את עצמכם.

136
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
שמי הוא טוני.

137
00:25:01,291 --> 00:25:02,541
ג'ימי.

138
00:25:02,626 --> 00:25:04,835
-תומס.
-רוברט.

139
00:25:04,920 --> 00:25:06,504
אין לי שם באנגלית.
קרא לי אה צ'ואן.

140
00:25:06,588 --> 00:25:07,713
אח צ'ואן.

141
00:25:13,845 --> 00:25:15,095
קדימה.

142
00:25:18,558 --> 00:25:20,643
הוא נראה כמו מאמן.

143
00:25:22,312 --> 00:25:23,604
האם למדת איגרוף?

144
00:25:23,688 --> 00:25:26,315
אה לונג הגיע מהונג קונג כדי לעזור לנו.

145
00:25:27,275 --> 00:25:29,860
הוא מתאגרף סיני מומחה.

146
00:25:31,488 --> 00:25:32,821
אני רק טירון.

147
00:25:34,157 --> 00:25:38,160
איגרוף סיני?
אני מבין שזה כמו לרקוד,

148
00:25:38,245 --> 00:25:39,620
אבל למרבה הצער הוא חסר כוח.

149
00:25:39,704 --> 00:25:42,414
חסר לך כוח כשלא
שלט ביסודות.

150
00:25:49,506 --> 00:25:52,341
נכון, איך אם כן מפתחים כוח?

151
00:25:52,425 --> 00:25:56,720
על ידי איחוד המותניים עם העמדה.

152
00:25:59,266 --> 00:26:03,811
האם תדגימו
איך לאחד את המותניים עם העמדה?

153
00:26:07,399 --> 00:26:10,609
אני חושש שאפגע במישהו.
-ממה אתה מפחד?

154
00:26:11,778 --> 00:26:15,948
הם ישתמשו בריפוד מגן.

155
00:26:16,408 --> 00:26:18,075
הם לא ייפגעו.

156
00:26:45,145 --> 00:26:49,106
מגיעים אורחים.
תחליף בגדים ותתחיל לעבוד.

157
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
לְמַהֵר!

158
00:26:50,900 --> 00:26:52,693
קדימה, בוא נלך.

159
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
החליפו בגדים ותתפוצצו!

160
00:27:01,161 --> 00:27:03,454
אח גונג, איפה השירותים?

161
00:27:04,122 --> 00:27:08,417
שם. זה מסומן באנגלית.

162
00:27:08,501 --> 00:27:09,501
תודה לך.

163
00:28:17,195 --> 00:28:18,529
מה ההחלטה שלך?

164
00:28:18,613 --> 00:28:20,322
-דוד וואנג!
-כֵּן.

165
00:28:21,324 --> 00:28:24,159
קדימה, הם שוב כאן!

166
00:28:24,703 --> 00:28:26,245
תפסיק עם זה!

167
00:28:28,623 --> 00:28:32,584
אם לא תשלח תשובה הלילה,

168
00:28:32,669 --> 00:28:35,212
אל תאשים אותנו שהגענו לגסות.

169
00:28:39,676 --> 00:28:44,972
בבקשה עזור לנו, מר הו.
שים מילה טובה עבורנו.

170
00:28:45,056 --> 00:28:47,808
תן לנו עוד כמה ימים לחשוב על זה.

171
00:28:48,435 --> 00:28:51,895
לחשוב על זה?

172
00:28:52,897 --> 00:28:55,190
התעכבת מספיק.

173
00:28:55,692 --> 00:28:58,360
אתה מוכר או לא?

174
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
-איך אתה יכול להכות אותו?
-למה להילחם?

175
00:29:01,823 --> 00:29:05,325
אל תילחם, בבקשה!
אנחנו רק נהרוס את הדברים שלנו.

176
00:29:06,327 --> 00:29:09,121
זכור, כדאי שתשלח תשובה הלילה.

177
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
מִצטַעֵר!

178
00:29:24,804 --> 00:29:26,388
תיזהר בפעם הבאה.

179
00:29:29,684 --> 00:29:33,520
אתה אפילו לא יודע מילה באנגלית.
למה דודי שלח אותך לכאן?

180
00:29:42,447 --> 00:29:45,324
אה ריאה, הם צעירים ועקשנים.

181
00:29:45,408 --> 00:29:47,910
אל תאשים אותם.
הכל יהיה בסדר.

182
00:30:02,675 --> 00:30:05,844
מזל שהם לא היו חמושים היום.

183
00:30:05,929 --> 00:30:08,222
לאור יום?

184
00:30:08,306 --> 00:30:11,266
הם לא יעזו להשתמש באקדח בפומבי.

185
00:30:12,185 --> 00:30:17,481
אם הדוד וואנג לא עצר אותם,
הייתי משתמש בהם בקראטה!

186
00:30:18,817 --> 00:30:20,234
אתה אחד שמדבר!

187
00:30:21,069 --> 00:30:23,487
מה טוב הקראטה שלך?

188
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
זה עדיין יותר טוב מאיגרוף סיני.

189
00:30:29,494 --> 00:30:32,371
אנשים דוחפים אותך מהדרך.

190
00:30:33,331 --> 00:30:34,790
ואפילו התנצלת!

191
00:31:46,946 --> 00:31:50,449
אח גונג, תוציא את דוד וואנג לכאן
לעזור. שניכם באים לעזור.

192
00:31:54,495 --> 00:31:59,750
הישארו רגועים. אל תהרסו את המקום שלנו.

193
00:31:59,834 --> 00:32:00,834
זה לא מועיל.

194
00:32:19,771 --> 00:32:21,563
-אה ריאה, אתה...
-בוא נלך!

195
00:33:04,273 --> 00:33:07,025
לעזאזל! הם לא יודעים כלום!

196
00:33:07,568 --> 00:33:09,027
הם חושבים שזה איגרוף סיני.

197
00:33:09,654 --> 00:33:14,032
אילו ידעתי אגרוף סיני,
הייתי נותן להם לטעום טוב מזה!

198
00:33:14,117 --> 00:33:15,117
אני אלך!

199
00:33:26,546 --> 00:33:29,339
תגיד לו שזה אגרוף סיני.

200
00:34:00,246 --> 00:34:03,457
אגרוף הדרקון הזהב מספר ארבע.
"דרקון קטן מבקש כיוון."

201
00:34:06,753 --> 00:34:08,587
"דרקון גדול מצליף בזנבו."

202
00:35:00,181 --> 00:35:01,890
אה ריאה, בראבו!

203
00:35:03,559 --> 00:35:06,228
-מְפוֹאָר!
-מְעוּלֶה!

204
00:35:06,312 --> 00:35:12,609
אל תחגוג עדיין.
יהיו עוד צרות אחרי זה.

205
00:35:13,069 --> 00:35:15,695
עם הכישורים של אה לונג,

206
00:35:16,572 --> 00:35:19,074
הגברים האלה יחשבו פעמיים
על לבוא לכאן.

207
00:35:20,701 --> 00:35:23,912
אתה לא מבין.

208
00:35:24,956 --> 00:35:29,626
זרים חזקים בקושי יכולים להרשות לעצמם
להזניח בריונים מקומיים.

209
00:35:30,586 --> 00:35:35,382
זה הטריטוריה שלהם.

210
00:35:35,466 --> 00:35:38,593
אנחנו בשליטתם.

211
00:35:38,678 --> 00:35:41,179
עלינו להיזהר.

212
00:35:41,264 --> 00:35:45,350
בואו נהיה יותר סבלניים.

213
00:35:45,434 --> 00:35:47,811
יותר סבלני? בנאדם, הדרקון שלנו כאן!

214
00:35:47,895 --> 00:35:51,439
יהיה חכם אם תשמע לעצתי.

215
00:35:51,524 --> 00:35:52,649
האם זה כך?

216
00:35:52,733 --> 00:35:55,694
תירגעו, כולם.

217
00:35:57,989 --> 00:36:01,283
אה ריאה, זה מאוחר.
אתה בטח עייף. בואו ניכנס.

218
00:36:17,842 --> 00:36:19,718
רוצה ארוחת ערב?

219
00:36:19,802 --> 00:36:23,305
לא, אני חייב לקום מוקדם ולהתאמן.
אני הולך לישון מוקדם.

220
00:36:26,517 --> 00:36:31,563
-שמעתי שקל לקנות כאן אקדח?
-כן, כל תושב יכול לקבל רישיון.

221
00:36:50,625 --> 00:36:52,709
-מה אתה עושה?
-הכנת חצים.

222
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
דַארטס?

223
00:37:03,930 --> 00:37:08,391
מה זה?

224
00:37:08,476 --> 00:37:10,060
רוצה לאכול?

225
00:37:10,144 --> 00:37:13,396
אתה יכול לאכול אם אתה טוב כמו אה לונג.

226
00:37:13,940 --> 00:37:17,359
עדיף ללכת לתרגל את הקראטה שלך!

227
00:37:17,985 --> 00:37:21,446
זה לאח לונג?
למה לא אמרת?

228
00:37:22,823 --> 00:37:24,366
אח ריאה!

229
00:37:25,993 --> 00:37:28,536
אח ריאה...

230
00:37:32,959 --> 00:37:38,463
בוקר טוב, אח ריאה!

231
00:37:41,092 --> 00:37:46,221
אח ריאה,
הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

232
00:37:46,931 --> 00:37:48,306
תאכל את זה בזמן שהוא חם.

233
00:37:52,603 --> 00:37:55,355
הקונג פו שלך נהדר.

234
00:37:55,439 --> 00:37:57,399
מי היה המורה שלך בהונג קונג?

235
00:37:59,026 --> 00:38:05,282
תראה את זה!
"דרקון קטן מבקש כיוון."

236
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
"דרקון גדול מצליף בזנבו."

237
00:38:08,286 --> 00:38:10,537
עם זה, כל האויבים למטה!

238
00:38:13,624 --> 00:38:15,875
אמרת שלאגרוף סיני אין כוח.

239
00:38:16,961 --> 00:38:18,211
רק צחקתי.

240
00:38:19,672 --> 00:38:24,134
אח ריאה, הלכת מהר מדי אתמול.
לא יכולנו לראות את זה בבירור.

241
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
תראה לנו שוב?

242
00:38:31,475 --> 00:38:35,562
בוא עכשיו. תראה לנו שוב, בבקשה.

243
00:38:37,356 --> 00:38:39,899
קדימה אז!

244
00:38:40,651 --> 00:38:43,194
בסדר, קדימה.

245
00:38:50,161 --> 00:38:51,578
אח ריאה, קדימה.

246
00:38:57,293 --> 00:39:00,295
כולם אומרים שאתה מהיר ועוצמתי.

247
00:39:00,880 --> 00:39:02,464
לא ראיתי את זה אתמול בלילה.

248
00:39:03,549 --> 00:39:07,844
אמרת שאפשר להפיק כוח
על ידי איחוד המותניים עם העמדה.

249
00:39:08,679 --> 00:39:10,722
מה עם הפגנה?

250
00:39:12,058 --> 00:39:13,558
תהיה בשקט ובואו נראה, בסדר?

251
00:39:13,642 --> 00:39:14,893
בואו לצפות ביחד.

252
00:39:14,977 --> 00:39:17,896
-אז שתוק!
-צעד אחורה!

253
00:39:59,772 --> 00:40:01,147
אתה בסדר?

254
00:40:01,232 --> 00:40:02,774
הכל בסדר?

255
00:40:07,655 --> 00:40:10,824
פַנטַסטִי!

256
00:40:11,951 --> 00:40:14,327
אח לונג, אתה תהיה המורה שלי?

257
00:40:14,412 --> 00:40:15,995
האם אתה תהיה המורה שלי?

258
00:40:17,289 --> 00:40:19,165
אמרת לתרגל אומנויות לחימה
חסר תועלת.

259
00:40:19,250 --> 00:40:21,584
אז למה אתה עושה את זה עכשיו

260
00:40:21,669 --> 00:40:24,254
אף פעם לא אהבתי קראטה.

261
00:40:24,338 --> 00:40:28,007
אבל זה אגרוף סיני.
אתה יכול לחפור את זה?

262
00:40:28,926 --> 00:40:31,094
נוותר על הקראטה.

263
00:40:31,178 --> 00:40:32,720
בואו נלמד מאח ריאה.

264
00:40:32,805 --> 00:40:34,305
יָמִינָה!

265
00:40:37,101 --> 00:40:38,977
לקוחות! בוא מהר!

266
00:40:39,979 --> 00:40:41,563
בִּיאָה.

267
00:40:49,989 --> 00:40:51,406
החליפו בגדים!

268
00:40:52,074 --> 00:40:54,742
אח ריאה -- אני מתכוון, מורה.

269
00:40:54,827 --> 00:40:58,621
אני הולך לטפל בלקוחות.
נדבר אחר כך.

270
00:41:04,587 --> 00:41:06,463
מיס חן, יש משהו שאני יכול לעשות?

271
00:41:06,547 --> 00:41:09,007
תיזהר מהנבלים האלה.
הם עלולים לבוא שוב.

272
00:41:34,700 --> 00:41:35,992
מה הוא אמר?

273
00:41:36,076 --> 00:41:37,660
הוא רוצה שנראה את הבוס שלו.

274
00:41:37,745 --> 00:41:40,622
לִשְׁתוֹק! עכשיו תזוז!

275
00:42:08,734 --> 00:42:09,734
נתראה מחר.

276
00:44:01,221 --> 00:44:02,722
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

277
00:44:03,557 --> 00:44:04,807
לְהִתִיַשֵׁב.

278
00:44:08,520 --> 00:44:09,812
תאכל, בבקשה.

279
00:44:13,192 --> 00:44:16,361
קשה למצוא את זה ברומא.
איך זה טעים?

280
00:44:20,240 --> 00:44:22,116
זה לא טוב כמו בהונג קונג.

281
00:44:22,201 --> 00:44:23,618
בישלתי את זה.

282
00:44:24,870 --> 00:44:26,496
זה בסדר.

283
00:44:40,678 --> 00:44:41,928
ואתה?

284
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
רוצה עוד קצת?

285
00:44:50,187 --> 00:44:53,398
כשתסיים,
אני אראה לך ברחבי רומא.

286
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
קדימה!

287
00:45:36,650 --> 00:45:40,445
איפה האיש מהונג קונג?
תגיד לו לצאת.

288
00:45:55,627 --> 00:45:58,755
איפה הוא? לְדַבֵּר.

289
00:45:59,673 --> 00:46:00,798
אני לא יודע.

290
00:46:08,140 --> 00:46:09,515
עדיף שתדבר!

291
00:46:12,561 --> 00:46:15,938
בְּסֵדֶר. הוא יחזור בקרוב.

292
00:46:16,023 --> 00:46:18,691
איפה הוא עכשיו

293
00:46:28,452 --> 00:46:31,954
אלה הם חלק מאלה של רומא
שרידים מפורסמים מהעבר.

294
00:46:35,584 --> 00:46:37,084
שם יש --

295
00:46:39,421 --> 00:46:40,421
מה זה?

296
00:46:41,423 --> 00:46:43,674
שכונת העוני שלנו מלאה בהריסות האלה.

297
00:46:47,554 --> 00:46:48,554
אָנָא.

298
00:47:14,706 --> 00:47:18,793
מלך הקים את הגנים האלה
למלכה שלו.

299
00:47:18,877 --> 00:47:21,212
זה לקח שנים רבות ועלה הון.

300
00:47:21,922 --> 00:47:24,257
הם בטח היו מאוהבים באמת.

301
00:47:28,220 --> 00:47:29,679
אתה נשוי?

302
00:47:40,315 --> 00:47:41,858
איך אתה אוהב את הארמון?

303
00:47:45,112 --> 00:47:47,071
מקום כל כך גדול הוא בזבוז.

304
00:47:48,323 --> 00:47:53,202
בהונג קונג, הייתי בונה
גורד שחקים ולאסוף שכר דירה.

305
00:47:56,957 --> 00:47:58,875
מוטב שנחזור למסעדה.

306
00:48:52,930 --> 00:48:56,641
הבוס מתכוון לטוב.
כולנו צריכים להתפרנס.

307
00:48:56,725 --> 00:49:00,728
הוא מעריך כישרון
ויודעת שאתה די מסוגל.

308
00:49:00,812 --> 00:49:03,022
ואיזה שרירים יש לך!

309
00:49:03,106 --> 00:49:04,690
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

310
00:49:06,610 --> 00:49:10,112
הנה כרטיס חזרה להונג קונג.

311
00:49:10,989 --> 00:49:13,282
על אחת כמה וכמה להימנע מצרות.

312
00:54:25,262 --> 00:54:29,890
עכשיו, מיס חן,
אתה באמת צריך להפסיק בזמן שאתה קדימה.

313
00:54:29,975 --> 00:54:32,017
זה לטובה אם אתה אומר כן.

314
00:54:32,102 --> 00:54:37,273
הכוונות שלנו טובות,
ואנחנו מציעים לך הרבה מאוד.

315
00:54:38,400 --> 00:54:39,692
אז מה אתה אומר?

316
00:55:14,477 --> 00:55:16,103
אתה תגיד לו מה אני אומר.

317
00:55:17,856 --> 00:55:19,356
אנחנו לא רוצים עוד צרות...

318
00:55:22,319 --> 00:55:24,028
אחרת אני אקום.

319
00:55:26,031 --> 00:55:27,531
ספר לו!

320
00:55:44,299 --> 00:55:45,799
תזיז אותם החוצה.

321
00:56:13,161 --> 00:56:16,705
אה ריאה, תחזיק מעמד! אלו לקוחות.

322
00:56:23,046 --> 00:56:25,255
היכנס בבקשה.

323
00:56:33,056 --> 00:56:35,724
מהרו עכשיו. לנקות
ולשרת את האורחים שלנו כמו שצריך.

324
00:56:42,899 --> 00:56:47,528
לִרְאוֹת? אמרתי לך להיות סבלני.

325
00:56:47,612 --> 00:56:51,240
זה הגיע לזה
בגלל המזג הרע שלך.

326
00:56:52,617 --> 00:56:53,784
מה עלינו לעשות כעת

327
00:56:53,868 --> 00:56:55,661
נילחם עד הסוף.

328
00:56:57,372 --> 00:57:00,457
זו לא בדיחה.

329
00:57:00,542 --> 00:57:02,709
אני יודע, אבל...

330
00:57:04,462 --> 00:57:06,171
אני יודע איך אתה מרגיש,

331
00:57:06,923 --> 00:57:11,760
אבל אנחנו חייבים לחשוב על אה לונג.

332
00:57:12,429 --> 00:57:15,222
הם יעשו מה שהם אומרים.

333
00:57:15,765 --> 00:57:16,974
אתה מתכוון -

334
00:57:17,058 --> 00:57:18,559
תן לו לשכב נמוך לזמן מה.

335
00:57:19,269 --> 00:57:24,356
מחר ראש השנה הסיני.
אם יש צרות אז...

336
00:57:24,441 --> 00:57:27,317
-מה אם הוא לא יסכים?
אני יודע שהוא עקשן.

337
00:57:28,153 --> 00:57:31,697
אבל אתה חייב לשכנע אותו.

338
00:57:31,781 --> 00:57:34,533
בלעדיו,
ניאלץ למכור את המסעדה.

339
00:57:35,493 --> 00:57:37,035
לא לזה אני מתכוון בכלל.

340
00:57:37,120 --> 00:57:39,955
אבל נצטרך לחכות ולראות.

341
00:57:40,623 --> 00:57:44,877
אם אין באמת שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,
אולי נצטרך להפסיד קצת,

342
00:57:44,961 --> 00:57:48,589
אבל אסור לנו למכור מסעדה.

343
00:57:51,259 --> 00:57:52,676
אני צריך לחשוב על זה.

344
00:57:53,803 --> 00:57:54,803
בְּסֵדֶר.

345
00:57:55,847 --> 00:57:58,140
כדאי שתלך ותדבר עם אה לונג.

346
00:58:13,531 --> 00:58:15,824
האם המסעדה פתוחה מחר

347
00:58:17,869 --> 00:58:22,372
טוב.
נלך לכפר ונתרגל.

348
00:58:41,309 --> 00:58:44,603
תזכיר לאה גונג להביא
הריפוד המגן הזה.

349
00:58:51,861 --> 00:58:52,986
חזיזים?

350
00:58:56,324 --> 00:58:58,575
הם אסורים בהונג קונג.

351
00:58:58,660 --> 00:59:00,661
בטח יש כאלה
סינים שגרים בקרבת מקום.

352
00:59:11,214 --> 00:59:13,507
אתה חייב לעזוב את רומא לזמן מה.

353
00:59:14,634 --> 00:59:15,634
לעזוב את רומא?

354
00:59:16,261 --> 00:59:18,554
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
אנחנו לא רוצים שתלך.

355
00:59:19,764 --> 00:59:23,684
אני פחות מכולם, אבל אתה חייב.
אתה מבין אותי?

356
00:59:25,144 --> 00:59:26,353
אני לא מבין.

357
00:59:31,901 --> 00:59:33,402
אה ריאה, למה שלא...

358
00:59:36,155 --> 00:59:39,491
מפחדים מחזיזים?
אני אקח אותך לשדה התעופה.

359
00:59:39,576 --> 00:59:41,827
-מַדוּעַ?
הגברים האלה רוצים אותך...

360
00:59:47,625 --> 00:59:49,668
זו חובתי לעזור לך.

361
00:59:49,752 --> 00:59:51,920
אני יודע, אבל אתה חייב לעזוב.

362
01:00:05,226 --> 01:00:08,395
-הם מתכננים להרוג אותך!
-להרוג אותי? WHO?

363
01:00:17,780 --> 01:00:19,698
הזמן עבר. בוא נלך!

364
01:00:22,160 --> 01:00:24,578
יש יותר מדי רעש.
אני אסגור את החלון.

365
01:00:33,671 --> 01:00:35,088
אתה נשאר כאן.

366
01:02:25,908 --> 01:02:31,288
מיס חן!

367
01:03:13,039 --> 01:03:15,707
מיס חן, בוא לא נבזבז עוד זמן.

368
01:03:16,709 --> 01:03:19,252
הסכם המכירה
כבר ערוך.

369
01:03:19,337 --> 01:03:21,630
זה רק צריך את החתימה שלך.
-לֹא.

370
01:03:23,257 --> 01:03:26,843
למה אתה כל כך עקשן?
הבוס היה מאוד אדיב אליך.

371
01:03:31,557 --> 01:03:35,644
רק תחשוב אם הסכין הזה
היו להרוס את הפנים המקסימות שלך.

372
01:03:37,021 --> 01:03:38,897
זה יהיה די חבל.

373
01:03:44,153 --> 01:03:48,031
עדיף שתסכים לחתום.
לא היית רוצה שהבוס שלנו יתעצבן.

374
01:03:48,115 --> 01:03:49,908
אני לא אעשה את זה. שמור את הנשימה שלך.

375
01:03:52,829 --> 01:03:55,080
פשוט תחתום כבר.
זה לטובתך.

376
01:03:55,164 --> 01:04:01,127
בין אם תחתום או לא,
המסעדה תהיה שלנו בסופו של דבר.

377
01:04:01,754 --> 01:04:05,131
טאנג לונג יהיה כאן בקרוב.

378
01:04:06,092 --> 01:04:08,927
טאנג לונג? אתה חושב שהוא יבוא?

379
01:04:10,972 --> 01:04:16,476
אני יכול להגיד לך עכשיו,
הוא בדרך לפגוש את היוצר שלו.

380
01:05:15,244 --> 01:05:16,244
היזהרו!

381
01:06:30,861 --> 01:06:32,404
המנהיג נמצא שם.

382
01:07:05,438 --> 01:07:08,189
תן לי לומר לך --
-הוא לא מבין סינית.

383
01:09:21,365 --> 01:09:24,868
שנה טובה!

384
01:09:31,834 --> 01:09:35,837
-הנה אתה.
-תודה לך.

385
01:09:35,921 --> 01:09:37,672
תודה לך, דוד וואנג.

386
01:09:43,470 --> 01:09:46,139
לא ציפיתי לקבל
מעטפה אדומה לשנה החדשה בחו"ל.

387
01:09:47,683 --> 01:09:49,517
הדוד וואנג מחלק אותם מדי שנה.

388
01:09:50,853 --> 01:09:54,147
זו השנה החדשה הטובה ביותר אי פעם.

389
01:09:55,941 --> 01:09:57,901
קודם כל, אנחנו בהצלחה
הגן על המסעדה שלנו.

390
01:09:59,528 --> 01:10:04,782
ושנית, יש לנו את אח לונג איתנו,
שהוא גם המורה שלנו.

391
01:10:04,867 --> 01:10:05,909
הַצדָעָה!

392
01:10:08,704 --> 01:10:12,957
ושלישית, סוף סוף ניצחנו את הברדסים.

393
01:10:16,754 --> 01:10:20,423
בואו ליהנות מהשנה החדשה הזו
ולדלג על האלימות.

394
01:10:21,717 --> 01:10:23,134
הנה מגיע צ'ינג-הוא.

395
01:10:26,639 --> 01:10:31,100
שנה טובה!

396
01:10:31,185 --> 01:10:32,810
בוא, זה בשבילך.

397
01:10:32,895 --> 01:10:34,395
תודה לך, דוד וואנג.

398
01:10:36,523 --> 01:10:38,816
אה ריאה, כבל בשבילך.

399
01:11:01,423 --> 01:11:02,840
זה מהדוד שלי.

400
01:11:02,925 --> 01:11:05,176
הוא רוצה שתלך לאנשהו
לעזור למישהו.

401
01:11:20,651 --> 01:11:24,445
אל תהיה כזה. אני אחזור.

402
01:11:25,239 --> 01:11:29,492
אני לא הולך לשום מקום
עד שכל העניין הזה יוסדר.

403
01:11:33,539 --> 01:11:34,956
שנה טובה!

404
01:11:36,583 --> 01:11:38,793
באמת שיפצת דברים יפה.

405
01:11:46,677 --> 01:11:48,678
איזו מפגש חם.

406
01:11:48,762 --> 01:11:50,263
מה אתה רוצה?

407
01:11:54,476 --> 01:11:57,729
זה היום הראשון של השנה.
באתי לחלוק כבוד.

408
01:12:00,149 --> 01:12:03,443
אני חושש שהכל היה באשמתנו.
אני באמת חייב להתנצל.

409
01:12:05,362 --> 01:12:08,323
כולנו חייבים לחיות בשלום.

410
01:12:08,407 --> 01:12:12,368
הבוס שלנו היה רוצה לראות את מר טאנג
ולנהל שיחה אישית.

411
01:12:12,911 --> 01:12:15,955
אתה חושב שהוא יעשה לנו את הכבוד?

412
01:12:16,040 --> 01:12:19,625
נִפלָא!
זו התחלה נהדרת לשנה.

413
01:12:19,710 --> 01:12:22,462
העסקים יהיו טובים השנה.

414
01:12:22,546 --> 01:12:25,882
תגיד לבוס שלך שאנחנו נהיה שם.

415
01:12:25,966 --> 01:12:27,925
נִפלָא!

416
01:12:28,010 --> 01:12:30,845
ניפגש במסעדת הקיסרית
מחר בבוקר.

417
01:13:43,585 --> 01:13:44,585
סנסאי!

418
01:15:05,626 --> 01:15:08,836
אה, הנה אתה. בוא לשבת.

419
01:15:11,548 --> 01:15:14,759
התנצלותי.
הבוס שלנו לא הצליח להגיע היום.

420
01:15:14,843 --> 01:15:16,469
מה אתה זומם עכשיו

421
01:15:17,679 --> 01:15:21,516
עלה עניין דחוף
והוא לא יכול היה להתרחק.

422
01:15:22,768 --> 01:15:25,853
המכונית שלי ממש בחוץ.
אני אסיע אותך לפגוש אותו.

423
01:15:26,271 --> 01:15:28,189
מַה? אתה רוצה שנלך אליו?

424
01:15:28,273 --> 01:15:31,901
לא משנה, נלך לשם.
קח אותנו אליו!

425
01:15:32,319 --> 01:15:35,446
אכן נחמד מאוד. אני אוהב סטרייטים.

426
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
האם נלך?

427
01:15:53,757 --> 01:15:55,258
אז איפה הבוס?

428
01:16:03,934 --> 01:16:04,934
הוא בורח.

429
01:16:05,852 --> 01:16:07,728
תשכח מזה. הוא לא יתחמק.

430
01:16:11,817 --> 01:16:14,527
זו יכולה להיות מלכודת.
כולכם חייבים להיות זהירים.

431
01:16:43,974 --> 01:16:48,352
המורה, אתה לא צריך להילחם.
שלושתנו יכולים להתמודד איתו.

432
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
אני אלך ראשון.

433
01:17:37,861 --> 01:17:39,153
טאנג לונג.

434
01:17:48,330 --> 01:19:01,485
האם אתה טאנג לונג?

435
01:19:51,828 --> 01:19:53,788
עזוב אותו, הוא כבר ויתר.

436
01:19:53,872 --> 01:19:58,459
אה ריאה, המזל לצידנו.
המלכודת שלהם לא עבדה.

437
01:19:58,543 --> 01:19:59,835
טאנג לונג!

438
01:20:00,545 --> 01:20:03,172
בוא איתי, אם אתה מעז.

439
01:20:04,800 --> 01:20:08,552
אה ריאה, קדימה. אל תיתן לו לברוח.

440
01:20:08,637 --> 01:20:11,096
טוני וג'ימי יכולים להתמודד
הלוחם היפני.

441
01:20:30,784 --> 01:20:32,910
טוני, אתה בסדר?

442
01:20:32,994 --> 01:20:36,539
-כואב לי בכל הגוף.
-כל כך עייף.

443
01:20:59,187 --> 01:21:02,606
דוד וואנג, למה...

444
01:21:03,191 --> 01:21:07,653
אל תאשים אותי.
אם אתה חייב, תאשימו את אה לונג.

445
01:21:08,572 --> 01:21:13,909
כן, זה היה אה לונג
מי הכניס אותך לבלגן הזה.

446
01:21:14,536 --> 01:21:17,913
הוא לא היה צריך להפריע לי.

447
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
אתה...

448
01:21:21,209 --> 01:21:23,627
למה אתה מתכוון?

449
01:21:24,379 --> 01:21:25,880
למה אני מתכוון?

450
01:21:26,548 --> 01:21:29,842
אתה צריך לדעת
שלגברים עובדים אין עתיד.

451
01:21:30,719 --> 01:21:35,764
עבדתי קשה במשך חצי מחיי,
ובכל זאת אין לי שום דבר.

452
01:21:36,725 --> 01:21:42,313
יש לי אישה וילדים
מחכה שאחזור להונג קונג.

453
01:21:42,981 --> 01:21:47,401
אם המסעדה הולכת לחבורה,
הם יתנו לי תשלום גדול.

454
01:21:48,028 --> 01:21:52,197
אז אוכל לחזור להונג קונג
ולחיות בנוחות.

455
01:21:53,408 --> 01:21:58,495
אתה מכל האנשים
צריך להבין את הצרות שיש לי!

456
01:22:33,198 --> 01:22:36,408
טאנג לונג, בטוח יש לך אומץ!

457
01:23:33,133 --> 01:23:37,845
טאנג לונג, זה עתה ראית את האיש
מי יהרוג אותך!

458
01:24:04,914 --> 01:24:09,209
טאנג לונג, אתה בסוף הדרך שלך!

459
01:24:45,246 --> 01:24:49,416
טאנג לונג, המוות שלך מתקרב!

460
01:35:20,631 --> 01:35:22,340
הו!

461
01:35:35,104 --> 01:35:37,689
מר וואנג, נכשלנו.

462
01:35:47,366 --> 01:35:48,366
החזק את זה!

463
01:35:52,580 --> 01:35:54,080
נלכדנו במלכודת שלהם.

464
01:35:54,165 --> 01:35:58,168
טוני וג'ימי, רק תסתכלו עליהם!

465
01:36:08,679 --> 01:36:09,804
טאנג לונג.

466
01:36:12,057 --> 01:36:13,349
בבקשה אל תהיה פזיז עכשיו.

467
01:36:15,060 --> 01:36:17,479
טאנג לונג, רק תקשיב לי.

468
01:37:21,544 --> 01:37:26,130
עכשיו, כשהכל נפתר, אני חייב ללכת.

469
01:37:28,175 --> 01:37:29,175
אני אראה אותך.

470
01:37:30,261 --> 01:37:33,721
לא, לאה צ'ואן מחכה לי מכונית.

471
01:37:49,488 --> 01:37:50,989
תשמרי טוב.

472
01:38:13,012 --> 01:38:15,179
בעולם הזה של רובים וסכינים,

473
01:38:16,098 --> 01:38:21,144
טאנג לונג זוכה לכבוד בכל מקום שהוא הולך.